I tidigare avsnitt:
-Gör det! -Jag minns dig!
-Minns du vad som hände? -Nej.
-Hon kan vara farlig. -Är du rädd för mig?
-Jag behöver mer. -Det kommer.
De var ute efter mig.
Det är bara fyra dagar tills dörren öppnas,
och då är det kört.
Låt henne vara!
Han räddade mig.
-Jävla bitch! -Ordet du söker är Earp.
Var Bobo inblandad i anfallet mot gården?
-Var det du som tog ifrån mig mina minnen? -Eller var det Bobo?
-Vem tog Willa? -Hur känner han mig?
Jag känner dig inte!
Willa Earp!
Willa Earp? Det var som fan.
-Då förstår jag... -Vadå?
-Helvete! Kraftvågen. -Vadå?
Okej.
Ett par år innan Wynonna kom till stan kände alla av den.
Det gick som en våg genom hela Ghost River-triangeln.
Men vi oroade oss inte.
-Arvtagaren var ju död. -Men det är jag inte. Eller hur?
Ni är osams, va?
Bitch mot bitch. Det kan vara väldigt underhållande.
Bourbon Bob, eller vad fan du nu heter, tror du att det här är en lek?
Den här gången bestämmer jag reglerna och ingen ska få stoppa mig!
Varken Bobo eller svartbrickorna eller en rutten gammal gubbe som du!
Willa, nej.
-Han gav oss ingenting. -Vi fick inte döda honom. Dolls...
...har inget med förbannelsen att göra. Han är stöddig. Jag gillar honom inte.
-Det gör väl ingen. -Varför kom Bobo till gården?
-Jag kunde ha skjutit honom, men du... -Jag blev rädd.
Bobo vet saker om mig. Jag såg det i hans blick.
-Om han dör, får jag aldrig veta. -Nej.
Vad händer med oss?
Vi har ett vapen för lite, för vad arvtagare beträffar...
...så finns det visst två.
Vad ser du?
-Willa, Willa, min panna. -Säg inte åt mig vad jag ska göra.
Förlåt.
Hypnotisera ett sektoffer? Hon kan bli galen.
-Det är okej. Jag klarar det. -Okej. Igen.
Andas in och andas ut.
Släpp alla tankar. Du ska bara vara.
Vad ser du?
De har tagit mig.
Daddy, hjälp mig!
Pappa!
Wynonna!
Han håller för min mun.
Han sa att jag inte fick skrika.
Om du skriker så går jag tillbaka till dina systrar och flår dem levande.
Malcolm. Jag är glad att jag dödade honom först.
-Vi måste försöka igen. -Nej.
Nicole får köra henne hem.
Jag har ju sagt att det där är giftigt.
Jag har lagt om hennes sår i två dagar.
Ja, och jag har gjort om det.
Kokosolja. Vi använde det mot allt i kollektivet.
Du behöver inte vara här varje gång. Jag vet vad jag gör.
Du kan väl gå ut så kan vi prata senare?
Okej, då går jag väl ut...
-Var jag otrevlig igen? -Nej, det är ingen fara.
Jag måste lära mig att umgås med vanligt folk igen.
Under tiden...har du mig.
Kan vi prata om elefanten i rummet och vem som försökte mörda dig?
Det kan vara en lång lista. Bobo...
-Lucado... -Din chef?
Vi kommer inte så bra överens, och jag måste utforska allt.
Doc.
-Skämtar du? -Nej.
-Han flydde från stan. -Nej. Du gav honom en bil.
Många kanske vill döda mig, men inte han.
Och om det var han så skulle han ha gjort det själv.
-Ja, han har stil. -Ska jag efterlysa honom?
-Nej, jag skiter i vart han tog vägen. -Okej. Ja.
Vilka prylar. Det är som rea på "killarsommördar.com".
Jag hittade det här på en av kropparna. Det är symboler för Rangers.
-Det är ju ditt gäng. -Ja.
-Inget är visst heligt? -Tydligen inte. Men symbolerna här...
Macheter. En annan elitstyrka. Farliga killar.
Vapen, narkotika, potatissallad som sätter sig direkt på höfterna.
-De har en avdelning här i stan. -Det började nog med f.d. soldater.
-Vi jobbar bra ihop. -Vi borde skaffa t-shirts.
-Har ni tid? -Vad gör man inte för Purgatorys bästa?
Bortsett från mig, förstås.
-När... -I morse.
-Vad är det? -Jag tar hand om det. Tack.
Okej.
-Han borde slappna av. -Kom, Earp.
Aldrig får man vila.
Killarna är oroliga att vi inte kommer att ta oss över. Igen.
Avhopparna blir straffade. Allt är förberett.
Ledsagaren också?
Jag sa "allt".
Gå och pressa min kostym nu.
Gå.
-Allt är väl förberett, Cryderman? -Ja. En isskulptur, champagne...
Floder av champagne.
Och Wainwright?
Varför vill du ha det gamla hotellet när jag kan ge dig...
-Det är fixat. Jag bara frågade. -Det gillar inte Bobo.
Det är exakt som du ville ha det. Jag lovar.
Hurra. Han överlever ännu en dag.
Snälla. Gör så att det slutar.
Bravo. Bravo.
Bubs, du gör mig aldrig besviken.
Titta där.
Minska med 5 % så blir planen perfekt.
Det är en bra dag.
-Kommissarie Dolls. -Jaså? - Och vad vill du, sötnos?
Min jacka är alldeles för tunn, jag glömde göra peeling i morse
och nu måste jag kissa. Får vi gå in en stund?
Jag skulle gärna vilja se dig utan trosor, men ni kan dra åt skogen.
Nedskräpning är dåligt för hjärtat.
-Varför då? -För när man gör det...
-...så slår jag dig i hjärtat. -Sagostunden är över, bitch.
-Kom, Earp. -Javisst, herr kommissarie.
Jag är helt slut.
Du...
Jag vet, älskling.
Fan.
-Åh, gud. -Förlåt.
Wynonna har inte berättat att du är...
...en gay.
-Men gud, du har inte sagt det. -Jag måste gå.
Ring mig senare.
Wynonna skulle nog bli sur för att du döljer det för henne.
Nu vet du.
Kommer du ihåg den där bjälken? När jag var fyra år
kom du på mig med att rota i pappas byrålåda, och du lovade att inget säga
-om jag gick balansgång på bjälken. -Det gjorde jag inte...
-Pappa var... -Vadå? Uppmärksam?
Kom han ihåg din födelsedag?
Jag kunde ha brutit nacken.
-Jag trodde att ni var människor. -Machetes diskriminerar inte.
Välkommen ombord på Earp-expressen. Ha en trevlig resa till helvetet.
-Det funkar inte. -Det gör inget.
-Börja prata, annars skjuter jag. -Okej, okej!
-Vem lejde er för att döda mig? -Domaren. Ibland anlitar han oss.
-Cryderman. - Var är han? -Varför vill han att jag ska dö?
Vet inte. Vi hämtade en väska med pengar på Shorty's. Jag bad bara om ett foto.
Jag behöver väskan.
-Att ditt liv är värt så mycket... -Vi ger dem till välgörenhet.
Självklart. Hundvalpar och föräldralösa. Perfekt.
-Det hände något där... -Du gjorde ett bra jobb. Okej?
Första gången jag träffade dig så var du helt borta.
Säg hellre oorganiserad.
Nu skulle jag inte vilja jobba med någon annan.
-Är du hungrig? -Jag måste visa dig en sak.
Nedley hittade bilen i utkanten av Ghost River-triangeln.
Den var vänd mot Purgatory.
De sa att det inte fanns någon kropp...
Om någon kan ta sig ut ur en brinnande bil så är det Doc Holliday.
Han hade precis lärt sig köra.
-Kom inte hit. -Jag ska inte skada dig.
Det har du redan gjort. Jag ser det på dina ögon.
En dag kommer jag att minnas varför och då söker jag upp dig.
Backa undan, annars skjuter jag dig.
-Du kan inte döda mig. -Nej, men jag kan orsaka smärta.
Förlåt att jag tvingade dig att gå på bjälken.
Förlåt att jag kallade dig "bitch".
I huvudet.
Vad är det?
Jag vet inte vad det betyder.
Det gör jag.
Vilken tur jag har som träffar på dig så här. Ja.
Din knivhantering är legendarisk. Jag har beundrat dig i åratal.
Så trevligt att träffa en beundrare.
Och du är väldigt lik din bror Vinnie.
-Du tjallade på honom för Wynonna. -Det var länge sedan.
-Heter du Bubba? -Big Bubba.
Just det. Och jag misstänker utifrån dina kemikunskaper, mr Bubba,
att du är här på ett uppdrag. Av vem?
Jag vill ha en lektion.
Jag vill ha svar. Och min hatt.
Eftersom vi öppnar oss för varandra...
Bobo Del Rey. Det var han som lejde mig.
-Vad bad han dig göra? -En fråga, ett svar, en lektion.
Och jag behåller hatten.
-Naturligtvis. -Ja.
Men den här gången...
Ja, ja, ja.
Placera fötterna som om du vore fastväxt i marken.
Jag ber dig, och jag menar allvar. Kasta från armbågen inte från axeln.
-Det är viktigt. -Armbågen.
Väldigt bra, mr Bubba. Du lär dig otroligt snabbt.
Kan jag få en klunk till, är du snäll?
Tack. Hur länge tänker du hålla kvar mig här?
-Tills de är borta. -Vilka då?
Alla!
Du behöver inte göra det här just nu.
Skämtar du? De har tagit Doc och försöker döda dig.
-Jag tänker inte låta dem vinna. -Ta det lugnt. Vi har tid.
-Säg det till Cryderman. -Va? Cryderman?
Jag tror att han tänker ta livet av sig.
Hallå! - Skynda dig! - Nej.
-Jag vill dö! -Ingen dum idé.
Men först ska du svara på frågor.
Du lejde ett gäng f.d. militärer för att mörda mig. Varför då?
-Han tvingade mig. -Vem då?
Bobo. Det har alltid varit Bobo. Han skär och jag blöder.
Pengar, värdighet, min själ. Jag är tillintetgjord.
Så som du behandlar ungdomar. Cirkeln är sluten. Poetiskt, va?
-Ni kan lämna det här fängelset. Inte jag. -Du måste börja prata.
-Bobo ska ha fest i kväll på Wainwright. -Jag trodde inte att det var hans grej.
-Han insisterade. -Har han nämnt "ledsagaren"?
-Han är besatt av den där grejen. -Är det en grej?
-Vad är det? Har han den? -Ingen aning.
Wainwright är fullt med antikviteter. Tänk om ledsagaren finns där?
Om vi får tag i den kan han inte lämna triangeln.
Du måste få in oss på festen.
Har du inte kollat dina mejl? Hela stan är inbjuden.
-Hela stan? Alla i hela stan? -Till och med du. Ja.
-Du får följa med och hjälpa oss. -Nej, då vet Bobo att jag har lurat honom.
-Vi skyddar dig. -Ni kan ju knappt skydda er själva.
Så kan det gå.
Så kan det gå...
Det gillar jag.
Marken vibrerar mer än på öppna fält,
men det är ingen storstad. Är vi i Purgatory?
Ja.
Jag antar att pulvret ingår i en av Bobo djävulska planer?
Det har en avgörande roll. Det är komplicerat.
Det fanns en tid när jag tillverkade mitt eget krut.
Och trots att förhållandet 75:15:10 var av yttersta vikt
så valde jag att göra mitt eget.
Gjorde du din egen salpeter? Om du kunde se hur den här fungerar.
Jag är ju Doc Holliday, för sjutton. Inget imponerar mig längre.
Jaha, Doc Holliday, för sjutton...
-Det luktar gott. Är det persika? -Ja. Persika.
Hej!
Ja, ja, ja.
Nej!
Så ja, lilla kaninen.
Ja! Ja, ja, ja, ja, ja!
Åh, ja, ja, ja, ja, ja.
-Vad tyckte du? -Underbart!
Inga stugor, inga båtar, inga människor.
För att ha ett så fint namn är svanreservoaren otäck.
-Känner du igen något? -Nej.
-Tror du att det var här...? -Ja. Det är ett fågelreservat
i den gengångarvänliga triangeln. Det perfekta stället för att bura in...
För att bura in en ung fågel.
Willa?
Här är det.
Vilken bur.
Det är fin utsikt.
Är du allvarlig?
Förlåt. Det är läskigt på så många sätt. Jag skulle lära mig att cykla
och lekte skogsprinsessa efter skolan, och du...
Det här var nog ingen bra idé.
En kvinna.
Med en rosa bil.
En häxa.
Constance Clootie.
Vet du ens vad "fri" betyder?
Du...får gå.
-Vad gjorde du med mitt huvud? -Rensade bort alla minnen. Borta!
Du har det bättre utan dem. Kom nu.
Hon kanske räddade mig, men jag visste inte till vilket pris.
Dina minnen. De kommer tillbaka nu.
Det gör de.
Det gör de faktiskt.
Det är så mycket att göra.
Dolls?
Varför vill du veta min storlek?
Den här ska du ha på dig på vintersolståndet.
-Vad är den till för? -Den täcker din kropp.
Ja, men är den skottsäker?
-Har den kameror, sensorer? -Ja till inget av det där.
-Jag kan skaffa en egen klänning. -Jeans och t-shirt duger inte.
Vi måste smälta in, inte skrämma folk.
-Det kommer Bobo att göra. -Ja.
Det är bara mörka hörn och massor av rum.
Vad han planerar och vad han letar efter är ett mysterium.
Ni skulle ju stanna hemma!
Vi har hittat svanreservoaren där jag var fånge i alla år.
Det var Bobo. Och det låg sådana här överallt.
-Men sedan blev jag räddad. -Ja, av Constance Clootie.
-Men hon suddade ut mina minnen. -Hon gör inget som inte gynnar henne.
Det är mer.
-Är vi överens? -Vart har alla hederliga män tagit vägen?
De är väl döda. Din farfars far Wyatt hade aldrig samarbetat med gengångare.
-Jag är inte Wyatt. -Nej. Men det som är gjort är gjort.
-Är vi överens? -Ja..
Då är ledsagaren din.
-Bobo har redan ledsagaren. -Inte enligt Constance.
-Blev han av med den? -Han har tydligen hittat den igen.
-Inget är tydligt för mig. -Vi tror att ledsagaren finns på hotellet.
-Det är en fälla. -Vi kanske hinner dit före honom.
-Vi är för få! -Inget går upp emot tre Earp.
-Jag har klarat av värre saker. -Men varför dra in Champs?
Vi behöver alle man på däck.
Okej, men om vi gör en plan måste vi hålla oss till den.
-Okej. -Okej.
-Du ska väl inte ha på dig det där? -Nej. Inte den heller.
-Du har rätt! Det sitter i armbågen. -Du är en blivande mästare.
Det är väl det här vi har väntat på? Toppen. En dag till så är vi fria.
-Tar du med dig honom? Vilken trofé. -Du pratar för mycket.
Ja. Det blir en riktig fest. Det kommer att hända grejer.
-Önskar att vi kunde vara där. -Om du ger det där till Bobo...
...så finns det lite extra. Du kan behålla lite själv.
-Då får du kul. -Alltihop? Bara upp i...?
-Upp, upp, upp. -Tack.
Jag hoppar att han tuggar av sig tungan.
Jag ljög. Det sitter i handleden.
Vad var det för fest du pratade om?
Är vi överens?
Hur skulle jag kunna säga nej? Men nu är jag nyfiken.
Berätta varför, Ward.
För min familj. Om jag passerar med dig så befrias mina döttrar från förbannelsen.
-Pappa sa att vi skulle gömma brevet. -Det gjorde jag. Willa, jag lovar.
Ledsagaren.
-Du är jättefin. -Jag har inga accessoarer.
Då var det tur att jag tog det här armbandet.
Tack. Om vi klarar oss måste vi klä upp oss oftare.
Vadå "klarar oss"?
Håll dig i närheten av utgångarna.
-Willa. -Kom.
-Jag såg det där. -Inte nu, Champ.
Är ni två tillsammans nu? Vad äckligt. Äckligt!
Det finns tretton ventiler i det här rummet.
Och hur skulle Bobo använda dem i sin djävulska plan?
-Luftkonditionering? -Jag är allvarlig.
Jag med, men hur skulle en fest med så mycket bubbel vara farlig?
-Champagne? -Tack. - Kan vi inte fira lite?
-Vadå? -Att vi är ute.
Du har nog inte varit ute på länge och jag har aldrig varit ute.
Jag glömmer bort det hela tiden. Är jag världens okänsligaste syster?
Det är oavgjort.
Jag skämtar. Men det är ganska komiskt, eller hur?
Allt kan gå illa om gengångare dyker upp.
Jag känner mig inte trygg utan Fredsmäklaren.
-Wynonna kommer väl? -Ja.
-Fan! -Vad mycket kläder.
Det är iskallt! Typiskt att jag inte har behå.
-Det är som två prickar. -Allt för jobbet.
-Vakter? -Nej.
-Metalldetektorer? -Nej.
Så varför klättrade jag in genom fönstret? Vad håller Bobo på med?
-Är det...? -Ja. En kula för Bobo.
-Om han dyker upp. -Det gör han. Det känner jag på mig.
Du får göra det. Det är den värsta gengångaren av alla.
Om Bobo söker upp dig så skjut honom i pannan.
-Wynonna... -Lita på mig.
"Käre Robert..."
Det var som fan.
-Wow. -Ja.
Finns det någon garderob?
Får jag bara säga...
Fan.
-Jag sa ju att jag hade en klänning. -Ja.
Så har jag det här.
-"Käre Robert"? -Ja, tjusigt, va?
Ja. Det fanns en tid då folk brukade...
...inleda samtal med något annat än "hör du".
-Men vem är Robert Svane? -Han var en av Wyatts rådgivare.
Vår farfars farfar skrev brevet flera år efter att han drabbades av förbannelsen.
Han skriver att alla gengångarna finns inom Ghost River-triangeln.
De måste passera med Earps arvtagare under vintersolståndet.
-Vi har mindre än ett dygn på oss. -Anfallet mot gården?
-Det var bara en fint. -Det gick så fel så snabbt.
-De skulle aldrig ha tagit dig. -Willa var bara en säkerhet.
De underskattade Ward. De tog hans dotter, men så fick Wynonna tag i Fredsmäklaren.
Så Bobo ska försöka passera igen, men vem är ledsagaren?
Arvtagaren är ledsagaren.
Willa hade rätt. Han hade ledsagaren och förlorade henne - till Constance.
Bobo räddade livet på Willa. Han är besatt av henne. Jag...
Jag är inte arvtagaren.
Det är Willa.
-Du måste gå härifrån. -Äsch...
Jag går ingenstans.
-Kan vi få ut Willa bakvägen? -Jag är trött på att fly från honom.
Hon har rätt. Bobo kunde ha tagit henne när som helst.
-Vad är syftet med festen, då? -Jag har ingen aning.
-Vi har Fredsmäklaren. -Det stod att du måste gå frivilligt.
-Ska vi bara sitta här och vänta? -Absolut inte.
Vi kan dricka.
Det är väl inte världens sämsta idé? Kom igen.
Så fort vi gör slut, så snor du min tjej.
Sänk rösten. Ingen äger Waverly.
Feministprat.
-Du är full, och en homofob. -För att hon är tjej?
-Du ska nog inte dricka mer. -Visst, ta hennes sida.
Varje gång jag fick underkänt på polisprovet
så sa hon: "Det gör inget, du har inget att bevisa." Men hon ljög.
Hon dejtar en polis.
I så fall är det deras ensak.
-Nu åker vi hem. -Nej!
-Herregud. -Har du tagit droger?
-Men smutta bara. -Säger han som äter sallad till frukost.
-Jag hatar champagne. -Vi vet vad Bobo vill, om han har rätt.
Det har han. Willa är arvtagaren.
-Bara för att hon sköt precis som du... -Inte alls som jag.
På lägre var det en gengångare...
Jag försökte skjuta honom på nära håll. Fredsmäklaren bara...
...låste sig. Vad vi än hade för koppling...
...så har vapnet gjort sitt val.
-Det gör inget. -Förutom att jag är en vanlig människa.
Jag menar inget illa.
Jag bara...
Jag ville aldrig det här, men efter ett tag...
Det kändes bara rätt.
Som om det var meningen.
-Men jag är bara en vanlig tjej. -Du har aldrig varit "bara" något.
Då kan jag åka tillbaka till Europa.
Om du tror att du ska åka någonstans så blir du besviken. Glöm vapnet.
Du är en bra polis.
Och svartbrickorna behöver dig.
Skit i dem.
Jag behöver dig.
Doc?
Persikor. - Wynonna, har du druckit av det här? - Har du?
-Nej. Vad är det? -Ingen får dricka av det här.
God kväll.
Har alla trevligt? Jag hoppas det, för jag säger bara det här en gång,
kanske två. Jag har inte bestämt mig än. Jag...
...har både goda och dåliga nyheter.
Den goda nyheten...
...är att det finns ett motgift.
Mot vadå, undrar ni?
Hej!
Ni förstår...
Det här är den dåliga nyheten. All champagnen ni har druckit
som fyllesvin, är förgiftad.
Ni kommer att bli helgalna. Bevisföremål A, Champ Hardy.
Hur mår du, Champ?
Inte bra!
En lycklig tävlande får motgiftet. De behöver bara ge mig en person...
...död eller levande, och den personen är
miss Wynonna Earp.
Ha det så kul.
Wynonna.
-Ta med dig Willa och gå. -Okej. - Skynda dig.
-Nicole, följ med oss. -Du dejtar en snut. Farligt.
-Gud, vad sexigt. -Nedley har kallat på förstärkning.
-Du drack väl inte av champagnen? -Nej, gjorde du? Okej.
Okej. Gå.
Fan. Willa.
Willa!
Hej, älskling. Kommer du ihåg mig nu?
Ja, Robert, det gör jag.
Översättning: Annie Nilsson